Ako nas ovo stavlja na put do Lilith, onda je sve što moramo uèiniti da se maknemo s tog puta.
Se isso é o que nos coloca no caminho da Lilith, então tudo o que temos que fazer é sair do caminho. O que quer dizer?
Dragi prijatelji, našli ste svoj put do ovog mesta koje mi je zaveštao moj voljeni otac, i koje sam podigao iz ruševina njegovih slomljenih snova i nazvao Best Exotic Marigold Hotel za starije i lepe.
Os senhores encontraram o caminho até este lugar... a mim legado por meu amado pai... que reergui das ruínas de seus sonhos dilacerados... e renomeei: O Exótico Hotel Marigold... para os Idosos e Belos.
Razumevanje i prihvatanje toga je put do psihièkog zdravlja.
Compreender e aceitar isso é o caminho para a saúde psíquica.
Možda bi mogla da mi naðeš èist put do lokacije CIA.
Talvez me ajude a achar uma rota para o ponto de extração da cia.
Borim se da naðem put do vrata...
Luto para encontrar o meu caminho através da porta.
Takmièenje je prešlo dug put do Linkoln centra gde se sva omladina nada da æe nekada osvojiti trofej stvaranjem muzike svojim ustima.
As regionais iniciam uma longa jornada até Lincoln Center, onde todos estes jovens esperam um dia ganhar um troféu fazendo música com suas bocas.
I posle mnogih godina plutanja po istim vodama ipak je moguæe naæi put do obale.
Mesmo ficando anos circulando as mesmas águas, é possível encontrar um caminho para a costa.
Frankenstein ima èist put do kraja.
Frankenstein tem o caminho livre para o final.
Možete li mi pokazati put do središnje poslovne zone?
Ela está aprendendo chinês... Pode me dizer como chegar ao distrito empresarial?
Put do tamo vodi preko oštrih planina i dubokih klisura Distrikta 2.
O caminho para isso nos conduz através das altas montanhas... e profundos desfiladeiros do Distrito 2.
Odvojte barem dva sata za put do tamo iz grada u to vreme?
Saiam com duas horas de antecedência, está bem?
Put do moæi internetskog milijardera oèekuje se da æe biti ovogodišnji dobitnik nagrada.
A história da ascensão ao poder do bilionário da internet é esperado ser o sucesso do ano.
I èist put do politièke funkcije, ako ti to želiš.
E um caminho aberto para uma carreira política, se quiser.
Bing Bong kaže da je to najbrži put do štaba.
O Bing Bong diz que é o jeito mais rápido.
Požuri amo da ti ja u sluh nalijem svoga duha, da iz tebe èvrstinom svoga jezika izagnam sve ono što ti preèi put do zlatnog obruèa.
Apresse-se, para derramar meu espírito sob sua orelha, e castigar-te com o poder da minha língua e tirar tudo que te impede com um pouco de ouro.
Pitere, postoji li drugi put do laboratorije?
Peter há outra entrada para o laboratório?
On želi Gvozdeni presto, a put do Kraljeve Luke ide pravo kroz Zimovrel.
Ele quer o Trono de Ferro. Passará por Winterfell a caminho do Porto Real.
Svi ostali na kraju naðu put do podzemlja.
O resto acaba achando o caminho para o subterrâneo.
Ova borba... to je naš put do Vorda, dakle, ako želiš ovo, moraš pobediti.
Esta luta, é o único meio de chegar até Ward, então se vamos fazer isso, precisa vencer.
Je li... Je li ovo put do deèjegkuæi?
Esse é mesmo caminho para o orfanato?
A verujem da najkraæi put do Supermena vodi preko lepog malog puta, po imenu Lois Lejn.
E a linha mais reta até o Superman... é um lindo caminhozinho... chamado Lois Lane.
Koliko æe trajati put do Rima?
Quanto tempo demoraria para andar até Roma?
Ako budem imala ćerku, umesto mama, zvaće me Tačka B, jer će tako znati da šta god da se desi, bar će uvek moći da nađe svoj put do mene.
Se eu tiver uma filha, em vez de Mãe, ela vai me chamar de Ponto B, porque assim ela saberá que aconteça o que acontecer, ao menos, poderá sempre encontrar seu caminho até mim.
Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.
Quando eu cresci, eu percebi que a ficção científica não é uma boa fonte para super poderes, Ao invés disso, eu decidi embarcar numa viagem de ciência de verdade, para encontrar constatações mais úteis.
Ali se vi u međuvremenu morate zapitati: Koga želite da imate na svojoj strani na nekom sastanku, nekoga ko je treniran da nađe put do istine ili nekog tipa koji nosi sa sobom elekroencefalogram koji je težak 180kg?
Mas no meio tempo você deve se perguntar: quem você quer ao seu lado em uma reunião, alguém treinado para chegar à verdade ou alguém que vai levar um aparelho de eletroencefalograma de 200kgs pela porta?
Arapski tekstovi koji sadrže ovu matematičku mudrost su konačno pronašli svoj put do Evrope - to jest, Španije - u XI i XII veku.
Os textos árabes contendo esta sabedoria matemática finalmente encontraram seu caminho para a Europa, ou seja, a Espanha, nos séculos 11 e 12.
Ali ljudi misle da je moj posao da puštam dobre reči da nekako pređu put do rečnika, i da sprečavam loše reči da uđu u njega.
Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário, deixando as palavras ruins de fora.
U strahu od ljudoždera, odlučili su da odustanu od najbližih ostrva i umesto toga krenu na duži i mnogo teži put do Južne Amerike.
Aterrorizados pelos canibais, decidiram abrir mão das ilhas mais próximas e em vez disso embarcaram na rota mais longa e muito mais difícil para a América do Sul.
Posle preživljene Kulturne revolucije, bili su duboko uvereni da postoji samo jedan siguran put do sreće: siguran i dobro plaćen posao.
Depois de sobreviver à Revolução Cultural, eles acreditavam firmemente que só existe um único caminho seguro para a felicidade: um emprego seguro e bem pago.
Tako da je put do Saturna zapravo deo -- i u isto vreme metafora za -- mnogo veće kosmičko putovanje, čiji je cilj razumevanje međusobne povezanosti svega oko nas, i toga kako se ljudi uklapaju u celu tu sliku.
Então essa viagem de volta para Saturno é na verdade parte de -- e também uma metáfora para -- uma jornada humana muito maior para entender as inter-conexões de tudo o que nos cerca, e também onde os humanos se encaixam nisso.
U mom slučaju, mislila sam, da li će mi podaci i algoritam pokazati put do princa na belom konju?
Pensando no meu caso, será que todos os dados e algoritmos me levarão ao meu príncipe encantado?
I kada sam pronašla put do tog dimnjaka koji sam videla u daljini, ugledala sam Hanu Zavorotnaju i upoznala sam se sa njom.
E quando eu estava a caminho daquela chaminé sibilante que eu tinha visto de longe, Eu vi Hanna Zavorotnya e eu a conheci.
i rekla: "Hajde da nađemo naš put do Floride."
E ela agarrou os meus ombros e disse: "Vamos achar nosso caminho para a Flórida."
Da vam pokažem mesto gde su meditanti, kao ja, koji sam počeo kao molekularni biolog u Institutu Paster, pronašli svoj put do planina.
E mostrar os lugares onde praticantes da meditação, como eu, que comecei como Biólogo Molecular no Instituto Pasteur, encontraram o seu caminho para as montanhas.
To je poslednja, i mislim i najlepša lekcija Hauarda Moskovica: prihvatanjem različitosti ljudskih bića, pronaći ćemo sigurniji put do istinske sreće.
Esta é a última, e eu acho que mais bela, lição de Howard Moskowitz. Que ao abraçar a diversidade dos seres humanos, nós encontraremos um caminho mais garantido para a felicidade de verdade.
Pronašli smo da samo reči "za sada" i "nedovoljan, za sada", daju deci više samopouzdanja, krče im put do budućnosti, a to stvara i veću istrajnost.
Nós descobrimos que as simples palavras "ainda" ou "ainda não", dão às crianças grande confiança, dão um caminho no futuro que cria grande persistência.
Privatne kompanije za letenje sada nude ne samo kratak put do bliskog svemira već i primamljivu mogućnost našeg života na Marsu.
Agora, empresas privadas oferecem voos espaciais não apenas para uma curta viagem ao espaço próximo mas a possibilidade tentadora de vivermos em Marte.
Čitav život mi govore da je takmičenje jedini put do uspeha: upišite se u odgovarajuću školu, dobijte odgovarajući posao, stignite do vrha a meni to nikada nije izgledalo inspirativno.
Por toda minha vida eu ouvi que o jeito de estar à frente era competir: entre na faculdade certa, consiga o emprego certo, chegue ao topo. E eu nunca achei que fosse muito inspirador.
Gomili inženjera je pre 15 godina postavljeno pitanje, "Kako možemo poboljšati put do Pariza?"
O problema foi entregue a um grupo de engenheiros, há cerca de 15 anos: "Como podemos melhorar a viagem para Paris?"
2.3130300045013s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Você sabe o caminho para San Jose? 